Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w obrębie
Wykaz typów silnika
w obrębie
rodziny3.1.1.
List of engine types
within a
family3.1.1.
Wykaz typów silnika
w obrębie
rodziny3.1.1.
List of engine types
within a
family3.1.1.
...i powoduje lub może powodować znaczące braki lub opóźnienia płatności lub rozrachunku
w obrębie
unijnego systemu płatności, w szczególności gdy mogą one prowadzić do rozprzestrzeniania n
...operations, that causes or may cause significant payments or settlement failures or delays
within
the Union cross-border payment systems, especially when these may lead to the propagation of
jakiekolwiek poważne zakłócenie w systemach płatności lub rozrachunku, w szczególności jeżeli jest ono związane z operacjami międzybankowymi i powoduje lub może powodować znaczące braki lub opóźnienia płatności lub rozrachunku
w obrębie
unijnego systemu płatności, w szczególności gdy mogą one prowadzić do rozprzestrzeniania napięć finansowych lub gospodarczych w całym unijnym systemie finansowym lub części tego systemu.
any serious disruption in any payment system or settlement process, in particular when it is related to interbank operations, that causes or may cause significant payments or settlement failures or delays
within
the Union cross-border payment systems, especially when these may lead to the propagation of financial or economic stress in the whole or part of the financial system in the Union.
Mniejsza zlewnia
w obrębie
większej zlewni.
A smaller sub-basin
contained within
a larger basin
Mniejsza zlewnia
w obrębie
większej zlewni.
A smaller sub-basin
contained within
a larger basin
...pokazało (11), że zmienność między zbiornikami jest bardzo mała w porównaniu ze zmiennością
w obrębie
zbiorników (tj. między rybami) w badanym przypadku.
However, experience has shown (11) that between-tank variability was very small compared with within-tank (i.e. between-fish) variability in the case examined.
Jednakże doświadczenie pokazało (11), że zmienność między zbiornikami jest bardzo mała w porównaniu ze zmiennością
w obrębie
zbiorników (tj. między rybami) w badanym przypadku.
However, experience has shown (11) that between-tank variability was very small compared with within-tank (i.e. between-fish) variability in the case examined.
jakość wody
w obrębie
zbiorników do badań: pH, twardość, temperatura i stężenie rozpuszczonego tlenu,
water quality
within
test vessels: pH, hardness, temperature and dissolved oxygen concentration,
jakość wody
w obrębie
zbiorników do badań: pH, twardość, temperatura i stężenie rozpuszczonego tlenu,
water quality
within
test vessels: pH, hardness, temperature and dissolved oxygen concentration,
C populacja nieodizolowana
w obrębie
rozległego obszaru występowania.
C population not-isolated
within
extended distribution range.
C populacja nieodizolowana
w obrębie
rozległego obszaru występowania.
C population not-isolated
within
extended distribution range.
Części regionów Burgas, Yambol i Haskovo
w obrębie
poniższych granic:
The parts of the regions of Burgas, Yambol and Haskovo
within the
following perimeters:
Części regionów Burgas, Yambol i Haskovo
w obrębie
poniższych granic:
The parts of the regions of Burgas, Yambol and Haskovo
within the
following perimeters:
po ukończeniu 20 zaciągów badawczych w trzecim cyklu statek może kontynuować połowy
w obrębie
małego obszaru badawczego;
on completion of 20 research hauls of the third series, the vessel may continue to fish
within
the SSRU;
po ukończeniu 20 zaciągów badawczych w trzecim cyklu statek może kontynuować połowy
w obrębie
małego obszaru badawczego;
on completion of 20 research hauls of the third series, the vessel may continue to fish
within
the SSRU;
po ukończeniu 20 zaciągów badawczych w trzecim cyklu, statek może kontynuować połowy
w obrębie
małego obszaru badawczego;
on completion of 20 research hauls of the third series, the vessel may continue to fish
within
the SSRU;
po ukończeniu 20 zaciągów badawczych w trzecim cyklu, statek może kontynuować połowy
w obrębie
małego obszaru badawczego;
on completion of 20 research hauls of the third series, the vessel may continue to fish
within
the SSRU;
po ukończeniu 20 zaciągów badawczych w trzecim cyklu, statek może kontynuować połowy
w obrębie
małego obszaru badawczego;
on completion of 20 research hauls of the third series, the vessel may continue to fish
within
the SSRU;
po ukończeniu 20 zaciągów badawczych w trzecim cyklu, statek może kontynuować połowy
w obrębie
małego obszaru badawczego;
on completion of 20 research hauls of the third series, the vessel may continue to fish
within
the SSRU;
...się lit. b), c) i d), a po zakończeniu 10 zaciągów badawczych statek może kontynuować połowy
w obrębie
małego obszaru badawczego.
...(c) and (d) shall not apply and on completion of 10 research hauls the vessel may continue to fish
within
the SSRU.
na małych obszarach badawczych A, B, C, E oraz G na podobszarach 88.1 i 88.2, gdzie nadający się do połowów obszar dna morza jest mniejszy niż 15000 km2, nie stosuje się lit. b), c) i d), a po zakończeniu 10 zaciągów badawczych statek może kontynuować połowy
w obrębie
małego obszaru badawczego.
in SSRUs A, B, C, E and G in Subareas 88.1 and 88.2 where fishable seabed area is less than 15000 km2, points (b), (c) and (d) shall not apply and on completion of 10 research hauls the vessel may continue to fish
within
the SSRU.
...się lit. b), c) i d), a po zakończeniu 10 zaciągów badawczych statek może kontynuować połowy
w obrębie
małego obszaru badawczego.
...(c) and (d) shall not apply and on completion of 10 research hauls the vessel may continue to fish
within
the SSRU.
na małych obszarach badawczych A, B, C, E oraz G na podobszarach 88.1 i 88.2, gdzie nadający się do połowów obszar dna morza jest mniejszy niż 15000 km2, nie stosuje się lit. b), c) i d), a po zakończeniu 10 zaciągów badawczych statek może kontynuować połowy
w obrębie
małego obszaru badawczego.
in SSRUs A, B, C, E and G in Subareas 88.1 and 88.2 where fishable seabed area is less than 15000 km2, points (b), (c) and (d) shall not apply and on completion of 10 research hauls the vessel may continue to fish
within
the SSRU.
po ukończeniu 10 zaciągów badawczych w trzecim cyklu, statek może kontynuować połowy
w obrębie
małego obszaru badawczego.
on completion of 10 research hauls of the third series, the vessel may continue to fish
within
the SSRU.
po ukończeniu 10 zaciągów badawczych w trzecim cyklu, statek może kontynuować połowy
w obrębie
małego obszaru badawczego.
on completion of 10 research hauls of the third series, the vessel may continue to fish
within
the SSRU.
...się lit. b), c) i d), a po zakończeniu 10 zaciągów badawczych statek może kontynuować połowy
w obrębie
małego obszaru badawczego.
...(c) and (d) shall not apply and on completion of 10 research hauls the vessel may continue to fish
within
the SSRU.
na małych obszarach badawczych A, B, C, E oraz G na podobszarach 88.1 i 88.2 gdzie nadający się do połowów obszar dna morza jest mniejszy niż 15000 km2, nie stosuje się lit. b), c) i d), a po zakończeniu 10 zaciągów badawczych statek może kontynuować połowy
w obrębie
małego obszaru badawczego.
in SSRUs A, B, C, E and G in Subareas 88.1 and 88.2 where fishable seabed area is less than 15000 km2, points (b), (c) and (d) shall not apply and on completion of 10 research hauls the vessel may continue to fish
within
the SSRU.
Potencjał energetyczny odnawialnego zasobu energetycznego
w obrębie
zasięgu przestrzennego.
Energy capacity of a renewable energy resource
within the
spatial extent.
Potencjał energetyczny odnawialnego zasobu energetycznego
w obrębie
zasięgu przestrzennego.
Energy capacity of a renewable energy resource
within the
spatial extent.
Ta druga droga rozprzestrzeniania się możliwa jest jedynie
w obrębie
zasięgu lotu pszczoły.
The latter is only possible
within
the bee’s fly range.
Ta druga droga rozprzestrzeniania się możliwa jest jedynie
w obrębie
zasięgu lotu pszczoły.
The latter is only possible
within
the bee’s fly range.
„połączona infrastruktura” oznacza, w obrębie strefy bezpieczeństwa lub
w obrębie
pobliskiej strefy bardziej oddalonej od instalacji według uznania państwa członkowskiego:
‘connected infrastructure’ means, within the safety zone or within a nearby zone of a greater distance from the installation at the discretion of the Member State:
„połączona infrastruktura” oznacza, w obrębie strefy bezpieczeństwa lub
w obrębie
pobliskiej strefy bardziej oddalonej od instalacji według uznania państwa członkowskiego:
‘connected infrastructure’ means, within the safety zone or within a nearby zone of a greater distance from the installation at the discretion of the Member State:
...zainteresowana stwierdza, że złożyła wniosek o pomoc przed rozpoczęciem prac inwestycyjnych,
w obrębie
innego programu pomocy regionalnej oznaczonego jako program N 715/99 [11] (ustawa nr 488 z
first of all, before work started the interested party had applied for aid under another regional aid scheme, No N 715/99 (Act No 488 of 1992) [11].
po pierwsze, strona zainteresowana stwierdza, że złożyła wniosek o pomoc przed rozpoczęciem prac inwestycyjnych,
w obrębie
innego programu pomocy regionalnej oznaczonego jako program N 715/99 [11] (ustawa nr 488 z roku 1992).
first of all, before work started the interested party had applied for aid under another regional aid scheme, No N 715/99 (Act No 488 of 1992) [11].
...zachowany w przypadku, gdy beneficjent przedstawił wniosek o pomoc przed rozpoczęciem prac,
w obrębie
innego programu pomocy regionalnej.
Nor can the Commission accept the arguments proposed by the Italian authorities according to which there was an incentive effect where the recipient applied for aid before the work started on the...
Komisja uznaje również za niezasadne argumenty, przedstawione przez władze włoskie, zgodnie z którymi warunek dotyczący efektu zachęcającego zostaje zachowany w przypadku, gdy beneficjent przedstawił wniosek o pomoc przed rozpoczęciem prac,
w obrębie
innego programu pomocy regionalnej.
Nor can the Commission accept the arguments proposed by the Italian authorities according to which there was an incentive effect where the recipient applied for aid before the work started on the basis of a different regional aid scheme.
Badanie emisji można przeprowadzić na stanowisku badawczym, znajdującym się
w obrębie
innego rynku lub regionu, niż rynek lub region, z obrębu którego wybrano pojazdy.
The emissions testing may be done at a test facility which is located
in
a different market or region from where the vehicles have been selected.
Badanie emisji można przeprowadzić na stanowisku badawczym, znajdującym się
w obrębie
innego rynku lub regionu, niż rynek lub region, z obrębu którego wybrano pojazdy.
The emissions testing may be done at a test facility which is located
in
a different market or region from where the vehicles have been selected. 
